Juzgados - Servicio Común - what is this communication?

Post reply   Start new thread
:: New - Old :: Old - New

Pages: 1 |

Forum home :: Latest threads :: Search forums
The Comments
01 Aug 2009 00:00 by mummygeek Star rating. 2 posts Send private message

Hi,

two of our neighbours have recently received the following letter from Juzgados de Orihuela:

En virtud de lo acordado por ests Servico SE CITA A USTED para que comparezca en la SALA DE NOTIFICACIONES de los juzgados de Orihuela, sita en Plaza Santa Lucia - Palacio de Justicia - 3. Planta, a fin de practicar la diligencia acordada an el expediente del S.C.A.C. arribal reseñado, debiendo presentar el presente documento

Debe comparecer en el siguiente Día y Hora:

Date and Time

No es imprescindible que sea persoanl, por lo que en caso de serle imposible comparecer podrá hacerlo un familiar que con usted conviva mayor de 14 años o un empleado en el caso de tratarse de una empresa.

Initially we though this may have been Jury Service - but  then thought perhaps it was to do with a denuncia but there is the option to send someone in your place ??

It's legalese spanish and so we have failed to translate it into any sense.

Does anyone know for sure what this is? And before anyone says go along and see - the dates are a few months away yet.

any help appreciated before we spend money with a lawyer !

thanks

Mummy





Like 0      
01 Aug 2009 12:21 by mariadecastro Star rating in Algeciras (Cadiz). 8585 posts Send private message

mariadecastro´s avatar

I would need to see the actual document to be completely sure but it seems thet are  trying to serve to you a judicial notice such as a lawsuit or related.


 



This message was last edited by mariadecastro on 01/08/2009.

_______________________

Maria L. de Castro, JD, MA

Lawyer

Director www.costaluzlawyers.es

El blog de Maria



Like 0      
01 Aug 2009 18:51 by mummygeek Star rating. 2 posts Send private message

Thanks Maria,

There is no other information except for an illegible 4 digit reference number. There is no mention of anything specific which is why we can't tanslate it - there are no clues as to what it's about. My Previous post is the entire contents of the communication.

It's headed with Juzgados de ORIHUELA, Servicio Común de Actos de Comunicación.

And a scribbled signature appears under EL FUNCIONARIO ACTUANTE

I've attached it - minus personal details.





Like 0      

Pages: 1 |

Post reply    Start new thread


Previous Threads

Financial Advice for Ex-Pats - 0 posts
Anyone at reserva de marbella? - 0 posts
high speed train from malaga to madrid - 5 posts
New Tuesday Society - 3 posts
New Tuesday Society - 0 posts
I.C.E- In case of Emergency - 0 posts
Sir Bobby Robson died today, 31st July, 2009 ... RIP - 1 posts
Dogs in Restaurants - 23 posts
Paying by credit card in Spain - 11 posts
What is this you techies out there ? Spam ? - 11 posts
Advice needed on house purchase - 6 posts
Hand Luggage on Easy jet Flight to Gibraltar - 10 posts
Glass Engraving - 0 posts
Iberdrola white meter? - 8 posts
Playing the lottery in Spain? - 8 posts
Car Hire - Recommendations Please - 11 posts
Sat Navs: which one to choose that has a good sized screen & covers Europe & UK ?? - 20 posts
Best way to finance a purchase - 2 posts
Sofa available to take away - 0 posts
Autonomo /Administrator Problem - 3 posts
RYANAIR WINTER FLIGHTS - 2 posts
Telephone Police reports in English - 2 posts
La Marina Pueblo - is it possible to hire car for 2 days only? - 1 posts
BA suspending route from Gatwick to Malaga - 1 posts
Spain uncut DVD'S paid for but not delivered? - 2 posts

Number of posts in this thread: 3

DISCLAIMER:  All opinions posted on these message boards are the opinion solely of the poster and do not necessarily reflect the opinion of Eye on Spain, its servants or agents.


1 |
Our Weekly Email Digest
Name:  
Email:
   
Compare car hire in Spain


This site uses cookies. By continuing to browse you are agreeing to our use of cookies. More information here. x