How to translation these 2 sentenses?

Post reply   Start new thread
:: New - Old :: Old - New

Pages: 1 |

Forum home :: Latest threads :: Search forums
The Comments
09 Jul 2009 00:00 by yeyrq Star rating. 2 posts Send private message

Who could help translate the following into Spanish?

It's a very useful software and easy to use, it works very well on Window Vista . 

It is innovative, I like it.

 

Thanks for help!





Like 0      
09 Jul 2009 11:23 by FibbyUK Star rating in UK, Surrey & Playa F.... 2351 posts Send private message

FibbyUK´s avatar
Es un software muy útil y fácil de usar, funciona muy bien en Windows Vista.

Es innovador, me gusta.
 

I used Google translator......................................



_______________________

FibbyUK

One off fee to pay your own La Renta tax (210 Form)
Check out my website:

http://www.payingtaxesinspain210form.pwp.blueyonder.co.uk/

 




Like 0      
09 Jul 2009 20:44 by kelju Star rating in South Yorkshire . 296 posts Send private message

kelju´s avatar
Es un software del S.A. y fácil de utilizar muy útiles, trabaja muy bien en la ventana Vista.
Es innovador, yo tiene gusto de él.

 

Yahoo Babel Fish





Like 0      
10 Jul 2009 00:18 by Nicola Star rating in Nottingham. 7 posts Send private message

Hi - I speak Spanish (although I am very rusty) and I reckon the google translation makes more sense.  Windows is a brand name and should stay the same, rather than be translated to ventana.  Also, if I were reading "Es un software del S.A", I'm not sure I would understand it.

Hope this helps!





Like 0      
10 Jul 2009 09:13 by EOS Team Star rating in In Spain of course!. 4018 posts Send private message

EOS Team´s avatar

 Interesting the difference between the two auto translations there.

The Google one is probably about right, the Babel Fish transalation doesn't make a lot of sense at all.

Justin



_______________________

Schools in Spain Guide | The Expat Files | Learn Spanish | Earn a living in Spain




Like 0      
10 Jul 2009 09:22 by mariadecastro Star rating in Algeciras (Cadiz). 8577 posts Send private message

mariadecastro´s avatar

Google of course



_______________________

Maria L. de Castro, JD, MA

Lawyer

Director www.costaluzlawyers.es

El blog de Maria



Like 0      
10 Jul 2009 10:23 by FibbyUK Star rating in UK, Surrey & Playa F.... 2351 posts Send private message

FibbyUK´s avatar

Ha!

That means I won?

Medal in the post Justin please!



_______________________

FibbyUK

One off fee to pay your own La Renta tax (210 Form)
Check out my website:

http://www.payingtaxesinspain210form.pwp.blueyonder.co.uk/

 




Like 0      
10 Jul 2009 10:30 by TheBabyHireCentre Star rating in In between the two a.... 48 posts Send private message

TheBabyHireCentre´s avatar

Es un software muy útil y fácil de usar, funciona muy bien en Windows Vista.

Es innovador, me gusta.

'Nice Translator' - our favourite and the only one we now use.

It translates as you type. Seems to know where missing tilda's and enya's (ñ) are, and recognised the brand name in this instance.

It also has a firefox 'plug-in' which is really handy for a 'highlight and right click' speedy translate when using that browser.

 

We call it Mr. Nice!



_______________________
Professional baby equipment hire providers.



Like 0      
05 Aug 2009 17:15 by elibeth Star rating. 9 posts Send private message

I use google translater too. But I find Spanish hard to learn





Like 0      
05 Aug 2009 18:22 by morerosado Star rating in Guardamar del Segura.... 6942 posts Send private message

morerosado´s avatar

I'd never heard of http://nicetranslator.com/ but just had a play with it & was very impressed so thanks.



_______________________

PLEASE SUPPORT  http://www.galgosdelsol.org/ 

 

 

 

 

 

 




Like 0      

Pages: 1 |

Post reply    Start new thread


Previous Threads

Gibraltar Magazine - 1 posts
MM2 update - 1 posts
Cambank - 2 posts
Question regarding 11month rental - 6 posts
Obtaining an NIE number at Spanish Consulate Edinburgh - 3 posts
Hi everyone. - 14 posts
car hire gibraltar/la linea - 1 posts
Blank pages, apart from the EOS header & bottom bar, when I click on certain pages ! - 9 posts
Pay as you go broadband - 12 posts
Looking for a Mattress - 2 posts
If you walk away from a purchase, what are the potential penalties? - 14 posts
Need cheap rental on 20/7/09 - 25/07/09 - 7 posts
Wanted lhd car - 2 posts
Spanish Lawyers - Make sure you do your reasearch - 15 posts
residencey and padron needed?? - 2 posts
Parking at Murcia Airport - 0 posts
ANYONE HEARD OF AMIRAL ROLLING TOBACCO - 2 posts
Any English living in Tolox, Malaga - 2 posts
Mijas Races - 0 posts
jet2 flights for summer 2010 - 3 posts
Anyone want to meet up in Sabinillas? - 18 posts
Fly for free Ryanair - 10 posts
Where Can I Buy Cigarettes from Near to Albox? - 9 posts
help needed about education and schools - 17 posts
Tenants from Hell!! - 55 posts

Number of posts in this thread: 10

DISCLAIMER:  All opinions posted on these message boards are the opinion solely of the poster and do not necessarily reflect the opinion of Eye on Spain, its servants or agents.


1 |
Our Weekly Email Digest
Name:  
Email:
   
Compare car hire in Spain


This site uses cookies. By continuing to browse you are agreeing to our use of cookies. More information here. x