All EOS blogs All Spain blogs  Start your own blog Start your own blog 

Spanish Matters - a blog in English and Spanish for those learning the language

This blog is entitled "Spanish Matters", because it does! Matter, that is. If you have committed to living in Spain, you should also make a commitment to learn some Spanish. So this is a blog about matters Spanish, as well as promoting the notion that Spanish does indeed matter. The blog contains articles in both English and Spanish. Don Pablo hopes it will be helpful to those learning the language.

El enfermo imaginario
Thursday, January 20, 2022 @ 5:44 AM

This article in Spanish is a review of the play "Le malade imaginaire" by 17th century French dramatist Moliere. The most famous and most-performed of his plays, it was brought to life in Spanish in Ronda (Málaga) last weekend.
 
The text of the review is of moderate difficulty and is worth persevering with. There is also a version in English here
 
El enfermo imaginario
 
Esta obra, estrenada en París en 1673, fue escrita por el dramaturgo francés Moliere. Es su obra más interpretada. A pesar de su edad, todavía resuena hoy, sobre todo en la época de Covid-19 y las ganancias cada vez mayores de los farmacéuticos y fabricantes de medicamentos.
 
La obra cobró vida este pasado fin de semana en Ronda de la mano del grupo de teatro Proyecto Platea. “El enfermo imaginario” abarrotó el Teatro Vicente Espinel de la Ciudad Soñada.
 
Dirigida fantásticamente por Marcos Marcell, el grupo de 21 miembros se superó a sí mismo. Este es un grupo de teatro amateur reforzado, creo, por solo dos actores formados profesionalmente, el propio Marcos y Emma Cherry, originaria del Reino Unido.
 
El resto son gente corriente con ocupaciones corrientes; por ejemplo, un médico jubilado, una dueña de una tienda de deportes, una camarera, funcionarios, amas de casa y estudiantes.
 
Sin embargo, el director logró actuaciones sobresalientes y exageradas de cada miembro del equipo. Me gustó especialmente la hilarante interpretación de Ana Belén Sánchez de Antonia, la criada. Charo Carrasco estuvo perfecta como la desafortunada hija Angélica, al igual que Nieves Rodriguez como su hermana Beralda. El propio inválido, Argán, interpretado exquisítamente por Avelino Écija, era convenientemente gruñón e irascible.
 
Y no nos olvidemos de los dos profesionales, Marcos Marcell como el deliciosamente 'camp' Diaforius y Emma Cherry como la ambiciosa esposa del protagonista, Belisa.
 
Me gusta pensar que sé un poco sobre el mundo del drama, la actuación y la dirección. A nivel amateur actué mucho y dirigí también. He sido crítico de teatro en algún momento. Mi primera esposa, Jeryl Burgess, es una actriz profesional y mi hijo y mi nuera, Tom Whitelock y Susannah Austin, también. Curiosamente, estos dos últimos se formaron en la misma escuela de arte dramático que Emma Cherry, aunque en épocas diferentes.
 
Los grupos teatrales en los que trabajaba generalmente se consideraban de nivel profesional, pero debo levantar la mano y decir que Proyecto Platea fue mejor durante el fin de semana que SPADES, los Playmakers de Stockton Heath, Salford Players o Altrincham Garrick.
 
Es una opinión generalizada que los actores aficionados no saben qué hacer con las manos en el escenario. No es el caso de Proyecto Platea. Sus gestos exagerados eran maravillosos.
 
El escenario fue hermoso, el vestuario deslumbrante y el ritmo y el movimiento se mantuvieron durante las más de dos horas de esta soberbia producción. ¡Al público le encantó! ¡Enhorabuena a todos!
 


Like 0




0 Comments


Leave a comment

You don't have to be registered to leave a comment but it's quicker and easier if you are (and you also can get notified by email when others comment on the post). Please Sign In or Register now.

Name *
   
Spam protection: 
 
Your comment * (HTML not allowed)
 
 
(Items marked * are required)



 

This site uses cookies. By continuing to browse you are agreeing to our use of cookies. More information here. x