All EOS blogs All Spain blogs  Start your own blog Start your own blog 

Spanish Matters - a blog in English and Spanish for those learning the language

This blog is entitled "Spanish Matters", because it does! Matter, that is. If you have committed to living in Spain, you should also make a commitment to learn some Spanish. So this is a blog about matters Spanish, as well as promoting the notion that Spanish does indeed matter. The blog contains articles in both English and Spanish. Don Pablo hopes it will be helpful to those learning the language.

A Bridge Too Far?
Sunday, May 22, 2022 @ 8:56 PM

Just as the word ‘bridge’ in English has many meanings and uses, so it does in Spanish also. Don Pablo has a look.

 

Derived from the Latin pons, pontis, puente in Spanish, pont in French, ponte in Italian and Portuguese and pod in Rumanian, it has a completely different origin to bridge, Brücke and brug in the Germanic languages English, German and Dutch.

Apart from its basic meaning of a crossing over a river, road or railway, el puente is used in the fields of architecture, music, nautics, aeronautics, anatomy and medicine.

 

Examples of uses of the word puente

In most cases these uses correspond directly to the English usage. I’ve done them in Spanish here for extra practice.

1. Construcción de piedra, ladrillo, madera, hierro, hormigón, etc, que se construye y forma sobre los ríos, fosos y otros sitios, para poder pasarlos. 

2. Suelo que se hace poniendo tablas sobre barcas, odres u otros cuerpos flotantes, para pasar un río.

3. Tablilla colocada perpendicularmente en la tapa de los instrumentos de arco, para         mantener levantadas las cuerdas.

4. Pieza de los instrumentos de cuerda que en la parte inferior de la tapa sujeta las cuerdas.

5. Prótesis que sujeta los dientes postizos a los naturales.

6. Día o serie de días que entre dos festivos o sumándose a uno festivo se aprovechan para vacaciones.  Día puente. Serie completa de días de vacaciones formada por un puente y los festivos a los que se        suma. Hacer puente. Tomarse un puente.

7. Conexión con la que se establece la continuidad de un circuito eléctrico interrumpido.

8. Ejercicio gimnástico consistente en arquear el cuerpo hacia atrás de modo que descanse sobre manos y pies.

9. Pieza central de la montura de las gafas que une los dos cristales.

10. Curva o arco de la parte interior de la planta del pie.

 

Phrases containing the word puente

puente aéreo - air bridge or air lift, used to evacuate people and goods by air from one place to another, eg Berlin Air Lift in 1949.

It’s also the air bridge at an airport for passengers to board a plane.

puente colgante  - puente sostenido por cables o por cadenas de hierro, ie a suspensión bridge

puente coronario - Med. Baipás en las arterias coronarias.

puente de mando –lugar desde donde se gobierna un barco y desde el cual el oficial de guardia puede              comunicar sus órdenes a los diferentes puntos de la nave.

puente de Varolio -Anat. Órgano situado en la parte inferior del encéfalo, y que sirve de conexión entre el cerebro, el cerebelo y la médula oblonga.

puente levadizo -

puente que en los antiguos castillos se ponía sobre el foso y podía levantarse para impedir la entrada a la fortaleza. In other words a drawbridge on a castle.

tender un puenteo tender puentes -

Crear conexiones entre personas o cosas, generalmente con fines de apoyo o                         comunicación.

***

The word puente/bridge in its original meaning is all around us.

Puente Nuevo, Puente Romano, Puente Arabe (all Ronda, Spain), Pont Neuf (Paris, France), Ponte Vecchio (Venice, Italy), Ponte da Vasco da Gama (Lisbon, Portugal), Sydney Harbour Bridge (Sydney, Australia), Tower Bridge (London, England), Clifton Suspension Bridge (Bristol, England), Golden Gate Bridge (San Francisco, USA), Charles Bridge (Prague, Czech Republic) …..

 

¡Hasta la próxima!

 

With acknowledgements to the Real Academia Española.



Like 0




0 Comments


Leave a comment

You don't have to be registered to leave a comment but it's quicker and easier if you are (and you also can get notified by email when others comment on the post). Please Sign In or Register now.

Name *
   
Spam protection: 
 
Your comment * (HTML not allowed)
 
 
(Items marked * are required)



 

This site uses cookies. By continuing to browse you are agreeing to our use of cookies. More information here. x