Translation of spanish documents

Post reply   Start new thread
:: New - Old :: Old - New

Pages: 1 |

Forum home :: Latest threads :: Search forums
The Comments
12 Feb 2008 00:00 by Paddy101 Star rating. 9 posts Send private message

Hi, is there a translation service for to translate these documents from Spanish into English, doing this over the internet.

I had reason to visit a bank who gave me some documentation to sign, I was not able to translate and the Bank were not much help with this

I do not live in Spain, I live in Ireland.

Any help ??? 

Pat





Like 0 Dislike 0       | Dislike
12 Feb 2008 11:36 by J&N Star rating in Nottinghamshire. 384 posts Send private message

J&N´s avatar

I'm not sure how big the documents are or how important,but I have used this before and got what I needed.

http://babelfish.altavista.com

It may be of help to get the general idea.

 

 



_______________________

Jacqui

http://relocatetospain.blogspot.com our adventure from deciding to move to Spain to being here and moving back to the UK.


 




Like 0 Dislike 0       | Dislike
12 Feb 2008 11:41 by morerosado Star rating in Guardamar del Segura.... 7698 posts Send private message

morerosado´s avatar

Hi Jacqui, there's lots of sites the same. I feel legal documents need special handling. Usually the sites are ideal to get the general idea.

Try ..

http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en

http://translation2.paralink.com/

http://www.freetranslation.com/

 



_______________________

PLEASE HELP  http://www.galgosdelsol.org/ 

 

 

 

 

 

 




Like 0 Dislike 0       | Dislike
28 Apr 2008 11:23 by kronos Star rating. 3 posts Send private message

Hi Paddy,

The Spanish government posts a lists of certified translators in Spain, by language and region. Perhaps if you want to make sure it's translated correclty, it's worth contacting one of these translators. I'm sure there will be many with experience translating financial and legal documents.

Go here and click on the link to Lista de Intérpretes Jurados:

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Ministerio/Tablon%20de%20anuncios/Interpretes%20jurados/Paginas/Intrpretes%20Jurados.aspx

If you're in Ireland, it won't cost much to send things by post (or maybe you can email them the docs). Or you may even be able to find a Web site that gives translations of the documents, if they are pretty standard. I've found Web sites with translations of standard apartment lease contracts in Spain, for example.

Good luck,

Kronos

www.allthingsspain.net

eslhell-thepaininspain.blogspot.com





Like 0 Dislike 0       | Dislike
27 Jan 2010 18:48 by Valentinaradu Star rating in Manilva. 63 posts Send private message

Hi Paddy,

 

If you want I can help. I am a translator, I moved to the Costa del Sol, so I am quite familiar with the life and system here. If you want just let me know what it is I will see what I can do. I will wait your reply.

Cheers,

 

Valentina



_______________________
Valentina Radu Certified Translator/Interpreter www.vtranslationspain.com



Like 0 Dislike 0       | Dislike
28 Jan 2010 14:16 by tonypullicino Star rating. 78 posts Send private message

Staying on the same theme!

Can somebody please help me with a translation of a document please.

It is called a CONTRATO DE ARRENDAMIENTO,,DE FINCAS URBANAS,,

A basic agreement for persons renting our Villa.

A double page document that is white with a strange blue design..

Any help please!!

Ta Tony





Like 0 Dislike 0       | Dislike
28 Jan 2010 14:33 by Valentinaradu Star rating in Manilva. 63 posts Send private message

Hi Tony,

 

If you want we can talk about your document and see how you can send it to me and I can translate it.

 

Are you in Spain? For the moment, because I don´t have enough posts I can´t put my email here, but if you want put yours and I will reply.

Hoped to hear from you soon.

 

Cheers,

 

Valentina



_______________________
Valentina Radu Certified Translator/Interpreter www.vtranslationspain.com



Like 0 Dislike 0       | Dislike

Pages: 1 |

Post reply    Start new thread
Share it!


Previous Threads

Tax benefits for rentals - 5 posts
help needed El Galan - 0 posts
Long term rental needed Estepona to Manilva - 2 posts
why would they do this ? - 22 posts
Communities working together??? - 1 posts
Help wanted with Wifi - 4 posts
Netball - 10 posts
RECLAIMING IVA (VAT) BY SETTING UP SPANISH COMPANY? - 2 posts
Info needed for new magazine - 1 posts
Quantum Villas - Anyone heard of them ? - 47 posts
Irwin Mitchell Land Grab action - 0 posts
Quick question before flying - 11 posts
New CGT Rules - 5 posts
Where'd the OASIS go?? - 3 posts
TO DO LIST - 6 posts
Money recovered - 4 posts
New Life in Spain - 4 posts
Golf Course - 4 posts
majestic gardens - 2 posts
Illegal property in Catral & surrounding areas, Costa Blanca - 0 posts
rental agent fee - 8 posts
Ms Janice Duncan and Mr. Neil McWilliam - 1 posts
I presume you all received it? - 4 posts
Residencia - 1 posts
Good Rental Agent Marbella Area - 1 posts

Number of posts in this thread: 7

DISCLAIMER:  All opinions posted on these message boards are the opinion solely of the poster and do not necessarily reflect the opinion of Eye on Spain, its servants or agents.


1 |
Our Weekly Email Digest
Name:  
Email:
   
Compare car hire in Spain


This site uses cookies. By continuing to browse you are agreeing to our use of cookies. More information here. x