13/06/07 02:52 AGENCIAS
n MÁLAGA. La Fiscalía de Málaga ha remitido al juzgado decano de Antequera las diligencias de investigación correspondientes al proyecto de urbanización Valle del Rosario Golf para determinar si se ha incurrido en un presunto delito contra la ordenación del territorio.
Esta investigación se inició tras la denuncia presentada en agosto del año pasado por la asociación Ecologistas en Acción contra este proyecto, que incluye una urbanización con campo de golf y un complejo comercial, por supuesto incumplimiento de las normas subsidiarias del municipio de Villanueva del Rosario e incurriendo en un supuesto delito ecológico por la destrucción de un importante hábitat para la fauna.
A raíz de la denuncia, el fiscal de Medio Ambiente pidió una serie de diligencias tanto al Ayuntamiento afectado, el de Villanueva del Rosario, como a la Delegación Provincial de la Consejería de Medio Ambiente, pero hubo una "nula colaboración administrativa", según informó ayer en un comunicado el colectivo ecologista.
Ante esta situación, el representante del Ministerio Público remitió el caso al juzgado decano de Antequera para que repartiera el expediente. Según Ecologistas en Acción, desde el pasado 30 de mayo se encuentra en manos del Juzgado de Instrucción número 1 de este municipio, que previsiblemente lo remitirá al partido judicial correspondiente.
El proyecto denunciado pertenece al Grupo Mirador y a la empresa Aifos, se encuentra actualmente en construcción y abarca una superficie superior a 1,7 millones de metros cuadrados.
Según Ecologistas en Acción, el complejo urbanístico podría elevar la población en más de 4.600 residentes.
Las actuaciones llevadas a cabo hasta la fecha han supuesto la muerte de unas 600 encinas y quejigos, la "invasión" de una vía pecuaria bajo el vial de la urbanización y el enterramiento de dos arroyos a lo largo de casi 300 metros, según los datos aportados por el colectivo ecologista.
Fuentes cercanas a una de las empresas responsables del proyecto negaron ayer que se haya cometido ninguna irregularidad y aseguraron que el plan "se ha hecho conforme a la legalidad". Informaron que el expediente consta de los preceptivos informes medioambientales y de licencia concedida por el Área de Urbanismo del Ayuntamiento afectado.
TRANSLATION...
13/06/07 02:52 AGENCIES n MLAGA. The Fiscala de Mlaga has sent to the court dean of Antequera the diligences of investigacin corresponding to the project of urbanizacin Valley of the Rosary Golf to determine if it has been incurred a presumed crime against ordenacin of the territory. This investigacin inici after the denunciation presented/displayed in August of ao happened through asociacin Ecological in Accin against this project, that includes one urbanizacin with golf course and a commercial complex, of course breach of the subsidiary norms of the municipality of Villanueva of the Rosary and incurring a supposed ecolgico crime by destruccin of important hbitat for the fauna. To raz of the denunciation, the public prosecutor of Medio.ambiente pidi a series of diligences as much to the affected City council, the one of Villanueva of the Rosary, like a the Provincial Delegacin of the Advisor of Medio.ambiente, but was "null colaboracin administrative", segn inform yesterday in an official notice the ecological group. Before this situacin, the representative of the Pblico Ministry remiti the case to the court dean of Antequera so that he distributed the file. Segn Ecological in Accin, from the past 30 of May is into the hands of the Court of nmero Instruccin 1 of this municipality, that foreseeably to send it party to the corresponding judicial. The denounced project belongs to the Group Viewpoint and to the Aifos company, it is at the moment in construccin and it includes a surface superior to 1.7 million square meters. Segn Ecological in Accin, the urbanstico complex podra to elevate poblacin in ms of 4,600 residents. The carried out performances to date have supposed the death of 600 oaks and quejigos, "invasin" of one goes cattle under the avenue of urbanizacin and the interment of two streams throughout almost 300 meters, segn the data contributed by the ecological group. Sources near one of the companies responsible for the project denied yesterday that no irregularity has been committed and assured that the plan "has become according to the legality". They informed that the file consists of the mandatory environmental information and license granted by the criminal of Urbanism of the affected City council.