12 Jul 2011 9:58 PM:

Listen to the professor!

Online translators simply give up when they don't know a word and return the same words!  True Dream Team comes back as 'Dream team' but I wonder how many hits you get on that on Google.es?

The same translator returns Drewm Equipo when you mistype Dream Team as Drewm Team.  See what I mean!

Spanish Wikipedia has an article on the US basketball Dream Team of 1992 and there are articles about Johan Cruyff's Barcelona dream team. (el equipo de ensueño).

However, Stick with Once ideal or XI Ideal and you won't go far wrong.

As for Tuyo, Mio, Suyo etc.  These equate to Mine/yours/his/ours/theirs in English.  Just as English wouldn't say mine house, so the Spanish would not say mia casa.  They would say mi casa.

Claro que si.

Thread: Anyone know how to write a possessive pronoun in Spanish?

--------------------------------------

13 May 2011 10:47 AM:

Stick to my suggestion!  If you search on google.es for ONCE IDEAL, you will get over a million hits.  Try this website for Barca's dream teams of the decade, ever, from La Liga...  You will even see XI ideal...

http://11ideal.sport.es/11ideal.asp 

In fact just put the search into Google UK and you will get over 24 million results!

Thread: Anyone know how to write a possessive pronoun in Spanish?

--------------------------------------

11 May 2011 11:37 PM:

BBC Coverage:

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-13368599 

My thoughts go out to everyone affected.

Thread: Earthquake near Lorca Murcia

--------------------------------------

11 May 2011 11:08 PM:

OK

Dream team means the best 11 players (in football and cricket) regardless of their team or nationality. 

So I did a quick look on google.es searching for the best possible team and found "ONCE IDEAL" (literally ideal 11) which I think fits your bill.

So the logo for Pat's dream team should be "El once ideal de Pat".  Obviously you can use Roman numerals to shorten it to "El XI ideal de Pat".  ONCE means eleven in Spanish.

Maria's suggestion restrict's the dream team to Barca...

Hope this helps

 

 

 

Thread: Anyone know how to write a possessive pronoun in Spanish?

--------------------------------------

22 Oct 2009 1:08 PM:

Muchas gracias

Thread: BG and The Lawyers Responsibility

--------------------------------------